Google says that cars it has programmed to drive themselves have started to master the navigation of city streets and the challenges they bring